Momokuri's

Here is a page for Hiroshi's articles, blogs, and aggregates of my concerns. There are also some articles in lkh.linux.or.jp before exists. 気になるブログやニュースのアグリゲータ、私　三浦の複数のブログや管理しているコミュニティのフィードも表示しています。管理者のBlogも開設しています。 lkh.linux.or.jpのコンテンツも保管しています。

感謝：Java OpenStreetMapエディター(JOSM)の翻訳ってたいへん

Submitted by Hiroshi Miura on 日曜, 2009-06-28 12:00

https://translations.launchpad.net/josm/trunk/+pots/keys

JOSMの翻訳にあたって、ボランティアの皆さんがとても悩んでいる。悩んだときには、launchpadのインターフェースで、「レビューが必要」というフラグをたてている。

この翻訳で難しいのは、正確には英単語の知識ではない。たとえば、"permissive"という単語を訳さないといけないのであるが、辞書を引けば"許容”とか、”許諾”とか、でてくるだろう。しかし、ここでは、この単語がでてくる、文脈のなかで、意味を見つけないといけない。
画面では、ヒントとして

デジタルネイティブが世界を変える

Submitted by Hiroshi Miura on 木曜, 2009-06-25 21:00

Don Tapscottの最新刊 Grown Up Digitalのなかで、「空気のようなテクノロジー」について触れているところがある。テクノロジーとともに育っているために、そのテクノロジーが当たり前であって、その先のことを考えているのだ、と。生まれたときから、ネットがあった子ども達は、すでに１５歳になろうとしている。

CloudSourcingは、このような世代が（あたりまえとして）引っ張っていく、と思うのである。

Original post blogged on b2evolution.

SS2009講演してきました

Submitted by Hiroshi Miura on 土曜, 2009-06-20 12:00

http://www.ustream.tv/recorded/1670460

ソフトウエアシンポジウムで、OSSによる人材育成から、高度IT技術者までどのように育成できるのか、といった議論をしてきました。

カリキュラムの整備をすすめていて、これからOSS開発プロセスとか、コミュニティマネジメントについてのカリキュラム整備に着手します。企業の側（大企業だけなのかもしれません）では、ITSSの考え方が浸透してきて、キャリア開発プログラムにのっとって、高度なITスペシャリストやアーキテクトの認定・配置が始まっています。

ここにギャップがあります。大学教育に着目して、実践的教育を産学連携で取り組んでいますが、就職してからの成長にギャップがあります。

会場とのやりとりの中で、OSSなので、フリーライセンス故、やすいんでしょ、という理由等で、予算が削減され、若手にコードを読ませて学ばせながらプロジェクトを進める余裕がありません。勉強会をやっているわけですが、多忙すぎて参加できない、という悪循環です。スキル・知識が足りないので、ステップアップできる仕事を任せてもらえません。